"با الهام از رویدادهای واقعی"
"امپراطوری"
ارائه‌ای از تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co
تلفن دست توئه؟
الان باید ترتیبش رو بدم؟
،هنوز نه .واستا تا ما برسیم به محل
.خب بچه‌ها، خودشه
،هی، اون تفنگ بچه دانشگاهیه .بذارش کنار
چی داری میگی؟ - ...نمیخوام یه بچه سوسول که -
تو تیراندازی نمره 81 گرفته کیرمو نشونه بره، باشه؟
!این یارو مال خودمه
...اینجا نمیشینم تا تو
!بچه ها کافیه نیت"، دستور ما رو اجرا کن، باشه؟"
Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا کاری & highburyداوود iMovie-DL تيم ترجمه
دودل نیستی؟
مطمئنی میخوای این کارُ بکنی؟
.آنتن بیرون بهتره
.ایناهاش
کار کرد؟
!بندازش - !ایست -
.دستا بالا - .بچرخ -
.حق داری سکوت کنی
هرچیزی بگی میتونه .تو دادگاه برعلیه‌ت استفاده بشه
.حق داری یه وکیل داشته باشی
،"سلام "عثمان .من میتونم بهت کمک کنم
میتونم کاری کنم با پدر و مادرت و .دوستات تماس بگیری
پدر و مادرم؟ !کاش مرده بودن
!و دوستی هم ندارم
.اوه واو، این یکی یه شاهزاده واقعیه
میشه من برم داخل؟
.سلام علیکم
.اسم من "نیت"ـه
کی هستی؟
.دلیل اینکه اینجایی، منم
من بودم که ایمیلت به داییت .تو "سومالی" رو خوندم
تام" چه خبره؟" .این اتاق ساعت 4 مال منه
میدونم اون پایین اخبار زیادی ."بهت نمیرسه "زامپارو
ولی یه کم پیش، نقشه یه حمله تروریستی بزرگ رو خراب کردیم. خب؟
.سعی کن خودتو وفق بدی
پس تو "براوه" رو میشناسی؟
روستای من؟
"آمریکایی‌ها گفتن "الشباب .اونجا قایم شده
.واسه همین، بمب گذاریش کردن
.همه‌ش رو - ...عثمان"، من می‌فهمم که" -
.تو هیچی نمی‌فهمی
!ولی می‌فهمم
،میخوای اوضاع رو عوض کنی .تا بقیه رنجی رو که تو کشیدی، نکشن
،میدونم چه جور حسیه .و چقدر آدم میتونه تنها باشه
.پدر و مادرم اومدن اینجا
.که بهم یه زندگی بهتر بدن
،حالا اونا مک‌دونالد میخورن
درحالیکه بقیه خانواده‌مون .دارن سلاخی میشن
و شما به جرم کار نکرده .منو میندازین زندان
...ولی
ولی اینجا نوشته که .میخواستی این ساختمون رو بمب‌گذاری کنی
.یه آدم خودتون بهم ایمیل میزنه
:ازم می‌پرسه "واسه جهاد آماده‌ای؟"
!همه کارهای دیگه رو اون کرد
ولی اینم نوشته که تو .موادی رو واسه بمب تهیه کردی
،یه گوشی موبایل، یه کنترل ."و یه مقدار سیم، از سایت خرید "رادیوشک
.یه واحد ذخیره هم اجاره کردی - .آره -
.اون بهم گفت یکی اجاره کنم
...بعدش وقتی برگشتم
.ون و بمب منتظرم بودن
...آم
چیه؟ چی شده؟
قربان، وقتی من ایمیل این یارو ،رو درآوردم
فکر کردم فقط در صورتی ...بازجویی پیش میره
که مدارک جنایی واقعی .پشت ماجرا باشه
ما ساعتها حرف زدن اونو .درمورد اجر جهاد و کشتن بچه‌ها داریم
،درسته قربان، ولی حرفه .کاری نمیکنه
اصلش همین نیست؟
.سلام تیم - اوضاع چطوره؟ -
چیزی رو جشن گرفتی "نیت"؟ با یه آدم خاص قرار میذاری، ها؟
،راستش آره چجوری حدس زدی؟
!نابغه ...یه جلسه اضطراریه
.تو اتاق کنفرانس
.تصادف دیشب حدود ساعت 2 بود
.پلیس محلی، صحنه رو کنترل کرده
.پس خدا رو شکر مطبوعات چیزی نفهمیدن
.این ظرفها حاوی سزیوم-137 بودن
که واسه کارهای رادیوتراپی .تو بیمارستان‌ها استفاده میشه
،اما خیلی سفارشیه .و بودنش تو اون کامیون، دلیلی نداره
"ولی ما رد محموله رو تا "بالتیمور .گرفتیم
،اطلاعات گمرک، هشت ظرف رو نشون داده .نه دو تا
.پس شش تا دیگه ازشون اون بیرونه .همه‌شون بطو غیرقانونی توی کشورن
،اگه این مقدار سزیم ...به یه دستگاه رادیولوژی راه پیدا کنه
.میتونیم هزاران مورد تلفات رو ببینیم
،تخلیه‌های عظیم، و آلودگی رادیواکتیوی .داخل منطقه واشنگتن
تام"؟" - .بله -
بررسی‌های آزمایشگاه نشون داده .سزیوم از شمال آفریقا میاد
،پس افراد واحد چهار .این نقشه رو کنار هم گذاشتن
،تجزیه اجتماعات مسلمان تو واشنگتن .مری‌لند" و "ویرجینیا"ست"
.به همراه کشورهای مادری‌شون
...و ما میخوایم هر بله؟
مدارک از افراد بومی چی؟
خب، با توجه به اینکه سزیم ،از آفریقای شمالی اومده
فکر نمیکنیم افراد بومی .واقعاً تو این منظره باشن
آخرین باری که کسی خواست یه بمب .تو خاک ما بسازه، "جیمز کامینگز" بود
،یه نژادپرست سفید بود .که تو "مین" زندگی میکرد
میخواست بمب رو تو مراسم .آغاز به کار "اوباما" منفجر کنه
،اون اورانیوم و توریم داشت .و سعی داشت سزیم هم بدست بیاره
.مطمئنم با اون پرونده آشنایید
...باید همه بدونین که هرکسی اینجا
میتونه هر ردی که فکر میکنه .به جایی میرسه رو دنبال کنه
...خب، میشه دیگه چوب نکنی توم
.اوه، خیلی شرمنده - .سلام -
.من "آنجلا زمپارو" هستم -
."نیت فاستر" - .میدونم -
چند دقیقه وقت داری؟
.پلیس مخفی پایینه
تنها خوبی پایین بودن .تو این گه‌دونی، همینه
.نیکوریت" این نمیشه" (کمک ترک سیگار)
،"خب "نیت ...بنظر میاد که تو
یه کم از بقیه افراد اینجا .بیشتر حالیته
حادثه شهر "اوکلاهوما" رو یادته؟
،خب، آره .فکر کنم پنج سالم بود. ولی البته یادمه
"درمورد "تیموتی مک وی چی میدونی؟
...اون یه جور ...افراطی تک بود
تو نیروی نظامی؟
کسخول بازی درنیار که ...جواب سوالی که نمیدونی
.الکی چرت بگی .ایناهاش
"تیموتی مک وی" .یه کهنه سرباز مدال دار جنگ "خیلج" بود
.مجنون نبود، دیوونه نبود .احمق هم نبود
،یه نژادپرست سفید بود .که از یه برنامه پیروی میکرد
چه برنامه‌ای؟ - ."یه برنامه از یه کتاب به اسم خاطرات "ترنر -
درمورد یه "جنگ نژادی"ـه برای نابود کردن ."سیاهپوستها، یهودی‌ها و "افراد تیره و کثیف
میدونی جنگ چجوری شروع شد؟
قهرمان، یه ماشین بمب گذاری شده رو .میبره داخل یه ساختمون فدرال
تیموتی مک وی" داشته اون صحنه رو" .از کتاب خاطرات "ترنر" بازآفرینی میکرده
،وقتی دستگیر شد .کتاب همراهش بود
،کاری که میخواست بکنه .شروع جنگ نژادی بود
.تو روی آدمهای اسلامی تمرکز کردی .می‌فهمم
همه‌مون داستان رو .بر طبق چیزی که فکر میکنیم مهمه، می‌سازیم
.چیزی رو می‌بینیم که میخوایم ببینیم
...ولی فقط بخاطر اینکه چیزی رو نبینی
.دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه
خب، چرا داری اینو بهم میگی؟
حرف من درمورد خون و گوشت .ریخته تو خیابونه
.کشتن یا کشته شدن در جنگ نژادی
من اطلاعاتی درمورد تصادف یه کامیون .دیشب بیرون واشنگتن دارم
.که حاوی مواد رادیواکتیویته سفارشی بوده
ولی الان اف.بی.آی سعی داره قایمش کنه، چرا؟
.چون یه اتفاق بزرگ در شرف افتادنه
.و بزرگتر از حادثه 11 سپتامبره .و بزرگتر از ماجرای اوکلاهما
،پس آگاه باشید .مسلح باشید و آماده
.اسمش "دالاس ولف"ـه
.هرشب 20هزار شنونده داره
.فکر میکنیم بیرون واشنگتن مستقره
.ولی تقریباً کسی شخصاً اونو نمی‌شناسه
.ولی من یه خبرچین دارم .یه کچل تو یه گروه
،و رهبر اون دسته .با "ولف" رفیقه
،پس یکی رو میخوام که داخل اونجا بشه .و بهش نزدیک بشه
درسته، و میخوام بهت بگم .که این کار من نیست
.من عملکرد ریه‌م درست و حسابی نیست
فکر میکنی کار مخفی چیه؟
حمله به آدمها و شلیک بهشون؟
.نه، مهارت اجتماعیه .کنترل کردن موقعیت‌ها
(همینه. (کتاب نحوه تاثیرگذاری روی مردم - !جدی؟ -
این تنها آموزش مخفی بودنه .که لازم داری
.تورو با اون بچه مسلمون دیدم .الانش هم کلی از اون کتاب رو بلدی
.ببین، من پرونده تورو خوندم .ضریب هوشی بالا، ارتباط اجتماعی عالی
.ولی یه پرونده معمولی اف.بی.آی نیست
،درونگرا، یه بیگانه .کودکی ناشاد
.مادر تنها، جابجایی زیاد
،همیشه یه بچه تازه وارد ،تو مدرسه اذیت میشد
،بدون دوست صمیمی
.باشه، باشه، لعنت بهت
.این یه جور تعرض‌ـه
...تو به چه حقی اونا رو
.چون وقتی واسه تلف کردن نداریم
یه محموله سزیم رو قاچاقی ...وارد کشور نمیکنی
!و همینجوری بذاری یه گوشه بمونه
،باشه ...ولی میخوام بهت بگم
.من مهارت این کارُ ندارم
.حتی نمیتونم از خودم دفاع کنم
!مهارتش رو داری
و اون مهارتها یعنی مجبور نمیشی !از خودت دفاع کنی
به اون بچه چی گفتی؟
میخوای اوضاع رو عوض کنی، تا کسی" ".مجبور نباشه رنجی که تو کشیدی رو بکشه
،یک بمب آلوده ...یه جور وسیله‌ی
.زمخت منفجر شونده‌ست ...که وقتی منفجر میشه
در اطراف و ماورای انفجار .مواد رادیواکتیوی پخش میکنه
،کاری که میخواید بکنید .رادیواکتیویته کردن یه سرزمین وسیعه
بعضی از این مواد، بر اثر واکنشها .بعد از 30 سال به نصف مقدار خود درمی‌آیند
،در اکثر موارد .این ماده نمیتونه دیده بشه
،نمیشه بوش کرد .حس نمیشه، چشیده نمیشه
هرچقدر دشمن از لاظ تکنیکی ...تواناتر باشه
...احتمالش بیشتره که راهی پیدا کنن
که مواد رادیواکتیویته رو .در مساحت بزرگتری پخش کنن
یکی از چیزهایی که سالهای اخیر ...بهش فکر کردیم
که باید برای اتفاقات دور از ذهن .بتونیم آماده باشیم
تروریست‌ها سلاح‌های قاچاق ... با قدرت تخریب عظیم رو
،داخل کشور می‌فروشن .در محموله‌های پستی
.یه هیروشیمای آمریکایی
مخت تاب برداشته؟
میدونی مدیریت تو عملیات مخفی چجوریه "نیت"؟
به خیالت کارِ این دفتر بده؟
مجبورت میکنن تو محله‌ی سرخپوست‌ها ...
.بیُفتی دنبال بچه بازها
فقط میخوام درمورد این گزینه .بحث کنیم قربان
درموردش بحث کنیم؟
درمورد چی؟ کشتن کل کار و زندگیت؟
.در ابتدا تنها "سخن" بود
،وقتی سخن ما را پیدا کرد .ما از خود بی خبر بودیم
.اما سخن ما را هوشیار کرد
.ما را آگاه ساخت
.دشمنان ما همه جا بودند
.چشمان ما باز شد
.و پر از ننگ شد
ما مورد خشونت، خیانت و اهانت .قرار گرفتیم
.چون خودمان اجازه دادیم
،و سپس "سخن" با ما به حرف آمد .به ما گفت که برخیزیم
که چیزی که از ما ربوده شده را .پس بگیریم
که برای نژاد، خاک و شرف‌مان .بجنگیم
میدونی با خبرچین‌ها چیکار میکنن نیت"؟"
میدونی "کراوات" چیه؟
،گلوت رو می‌برن
.و زبونت رو از توش می‌کشن بیرون
!اوه خفه خون بگیر
چیه؟ میخوای ندونسته بره؟
که ندونه داره وارد چی میشه؟
.تو میخوای اونو تحت کنترل بگیری
!اونوقت خودت نمیخوای؟
،ببین .هر غلطی میخوای بکن
ولی بهتره مدت زیادی .و سخت بهش فکر کنی
،"خاطرات "ترنر .بالای نیم میلیون نسخه ازش فروش رفت
فکر میکنی کی اینو میخره؟
،"اریک رودالف" .بمب‌گذار مسابقات المپیک
،"وید پیج" .که معبد "سیک" رو نشونه رفت
"لری فورد" .که در حال توسعه تیفوئید و وباست
،لیم کار" که بمب سیانید داره"
،"آنتراکس"، "رایسین"، "بوسیلیزم" ...،"سی4"، "آیدیز"
،میتونم ساعتها برات اسم ببرم
و همه اینا سفیدپوستهای .نژادپرست هستن
.اسم من "نیت توماس"ـه
،سه سال تو نیروی نظامی بودم .تو جوخه‌ی کشتار جمعی تو عراق
ولی چیزای زیادی اونجا دیدم .که منو عوض کردن
...و شروع کردم به این فکر که
.نه
.اسم من "نیت توماس"ـه
،سه سال تو نیروی نظامی بودم .تو جوخه‌ی کشتار جمعی تو عراق
ولی چیزای زیادی اونجا دیدم .که منو عوض کردن
و به فکر فرو رفتم .که واقعاً تو این کشور چه خبره
.حالا برگشتم خونه
.سعی دارم از نو شروع کنم
میخوام حقیقت رو درمورد بعضی چیزا .بفهمم
فقط یه دسته از آدمها هستن .که میدونن جریان چیه
.منم میخوام یکی از اونا باشم
.و میخوام یه تغییر ایجاد کنم
.باشه، بد نیست دیگه چی؟
این چیه؟
.گواهی برکناری از ارتش منه
کل شب رو بیدار بودم .که اینو فتوشاپ کنم
...که اگه کسی خواست مدرکی ببینه
،درمورد خدمت من تو ارتش ...اونا بتونن
!چه غلطی میکنی؟
،نه، نه، نه .گوش کن چی میگم
... اگه خودتو تو موقعیتی بذاری که
مجبور باشی ...این گواهی رو به کسی نشون بدی
.یعنی کارت تمومه متوجهی؟
خوبه، حالا دیگه چی؟
...افراطی گری تنها
،یه حادثه اجتماعی نیست .بلکه یه فن جنگیه
تروریست‌ها اسمشو گذاشتن .پایداری بدون رهبر
.رهبران جنبش، انگیزه رو میسازن
اما همینطور افراد مستقل مخفی رو .هم تقویت میکنن
،"مثل "تیموتی مک وی ."و "تری نیکولاس
.اصل شماره 3
،در شخص مقابل .یک خواسته مشتاقانه رو تحریک کن
خب، اونا ازت چی میخوان؟
.وفاداریم رو .من وقادارم، خودمو برای هدف فدا میکنم
،نه
.هر بی‌شرفی هم میتونه وفادار باشه
....تو چی داری
که اوناییکه سزیم دارن، بخوانش؟
"به شرکت فرآوری پزشکی "مدویل .خوش اومدین
رابط‌های نظامیم بهم کمک کردن .که این کارُ راه بندازم
.اکثر فروشمون آنلاین هست
...محصولات رادیوتراپی‌مون بطور ویژه
برای کار و ذخیره مواد رادیواکتیوی .طراحی شدن
پس میتونیم مواد حساس رو بدست بیاریم .و قایم کنیم
.اسمش "فرنک هج"ـه .دوساله خبرچین مخفیه
تو یه گروهیه به اسم ،"لشکر نیروی زرهی"
.و سردسته‌شون این یاروئه
،"وینس سرجنت" .دوست "دالاس ولف"ـه
"خب، "وینس" و "دالاس ولف با هم صمیمی‌ان؟
آره بهت گفتم، "وینس" هر هفته ."میره به برنامه "ولف
.خب، "فرنک" تورو وارد گروه میکنه
.اونجا می‌پلکی، یه کم اعتبار گیر میاری .کاری میکنی ازت خوششون بیاد
.به "وینس" نزدیک میشی
"بعدش ازش واسه شناختن "ولف .استفاده میکنی
این رفیقم "نیت"ـه .که درباره‌ش بهتون گفته بودم
.سلام همگی
.‏‏14/88داداش. از دیدنت خوشحالم (‏‏(14/88کد بین نژادپرستان سفید
.خب، بازشون کن
.روی" کارای امنیتی‌مون رو انجام میده"
.باشه، حله
،هی، هی اون چه کوفتیه؟
چی چیه؟ - !همون، زیر پیرهن کوفتیت -
اون چیه؟ هی، تو پلیسی؟
،هی، تو چشام نگاه کن پسر تو پلیسی؟
.نه نیستم - !نه؟ هوو -
.خوبه
،"بخاطر این شرمنده "نیت .ولی میدونی که چجوریه
.آره کاملاً - .هی هی -
.بگیر بشین
چیزی میخوری رفیق؟
.آره حتماً
.فرنک" گفت تو عراق بودی"
.آره، سه سال تو سپاه بودم
کسی رو کشتی؟ - !"جانی" -
.این "جانی"ـه، تازه کاره
.تازه داریم کار رو بهش یاد میدیم
.خودم کار کیری رو بلدم رفیق
،آره .پس حواست به رفتار کیریت باشه
خب، شده؟ کسی رو بکشی؟
.در این مورد حرف نمی‌زنم
...ولی چیزی که من دیدم
.این بود که کلی از افرادمون نابود میشن
.افراد خوب، دوستامون
!و واسه چی؟
،من تو جوخه‌ی کشتار جمعی بودم ...اون دلیلی که اونجا بودیم
.هیچ گوهی هم گیرمون نیومد مگه نه؟
،واسه همین وقتی برگشتم خونه .شروع کردم به "دالاس ولف" گوش دادن
اوه جدی؟ .من و "دالاس" رفاقت دیرینه داریم
،کسیه که خیلی میخوام ببینمش .میدونی
.کسیه که حقیقت رو میگه
،اون بیرونه می‌پرسه که ما چرا اونجا بودیم؟
.و جواب همیشه یه چیزه
،عراق، حادثه 11سپتامبر .اسامه بن لادن
همه اینا به چی برمیگردن؟
به هر جنگی که توش بودیم .نگاه کن
تو جنگ جهانی دوم، چقدر مردهای سفیدپوست، برادرانشون رو سلاخی کردن؟
چند؟ حدود 100 میلیون نفر؟ واسه چی اونوقت؟
همیشه فرمون اصلی دست کیه؟
،همه‌ش روبرومون هست .ولی اکثر مردم کورن و نمی‌بینن
.این بطری رو نگاه کن
چیز جالبی می‌بینی؟
منظورت باج اضافیه؟
باج اضافی چیه؟
."بهشون بگو "نیت
.غذایی که می‌خری رو نگاه کن
.و این "یو" کوچیک رو می‌بینی
اتحادیه خاخام اورتدکس ...پولی میگیره تا
رو همه محصولات خواربار فروشی .دعا بخونه
،بخاطر همین دعا .اونا چندین میلیارد از مالیات رو برمیدارن
!نمیتونیم سس کچاپ رو کنترل کنیم .ولی خیابون رو که میتونیم
.تو آلمان اینجوری بود
و ما خودمون رو مثل حزب ملی .کارگران سوسیالیست آلمان می‌بینیم
.ما سربازهای یک مرد فهمیده‌ایم
.اول اینجا
.و بعدش اینجا
.و اونجاست که انقلاب شروع میشه
.ما از این آدمهای قدیمی گروه "ک.ک.ک" نیستیم (گروه نژادپرستان سفید آمریکا)
که واسه شروع جنگ نژادی .منتظر یه حادثه باشیم
.ما خودمون حادثه‌ایم - .کاملاً درسته -
،و به افرادی مثل تو احتیاج داریم .با سابقه نظامی
بهترین عملیات واسه امنیت‌مون رو .لازم داریم
،بیخیال رفیق .بنظرم امنیت‌مون عالیه
خب، ولی همیشه جا واسه پیشرفت هست، درسته؟
اوه جدی؟
مثلاً چی؟
خب، مثلاً موقعیت این غرفه که .نشستیم رو ببین
و بعد بدون نگاه کردن بهم بگو .که نزدیکترین خروجی کدومه
منظورت چیه؟ - ...منظور اینه -
که از این همه غرفه بزرگ ...تو این رستوران
رو اون یکی نشستین که .از خروجی دورتره
،اگه اتفاقی بیوفته .به گا میریم
.نه، ما واسه هر اتفاقی آماده‌ایم
آره، فقط تو و اون همه چی دستتونه؟ .ببخشید هنوز اسمتونُ نمیدونم
از کجا فکر کردی اینو بلدی؟
،وقتی یکی رو بازدید بدنی میکنی .به همه زل میزنه، و گفتنش راحته
.تو سه سال توی عراق گذروندی .یاد گرفتی چجوری یه اتاق رو بررسی کنی
.و تهدید‌ها رو ببینی
خب، اون بدجور تحت تاثیر .قرارم داد
.حالا فقط یه سوال ازت دارم
چی؟
واسه چی مارک "لیوایز" میپوشی؟
لیوایز"؟" مارک جین یهودی کوفتی؟
آره، خب ببخشید فقط وقتی ...داشتم تورو می‌گشتم
.نتونستم اونو متوجه نشم
وقتی داشتی کاراگاهی کوچیکت رو ...انجام میدادی
.تو برانداز همه
خب چرا اونو پوشیدی؟
،چون وقتی از عراق رسیدم خونه
،برادرم این لباس جین رو بهم داد .به عنوان کادوی برگشت به خونه
خب، اون می‌فهمه ما داریم !واسه چی تقلا میکنیم؟ نه
ولی مطمئنم نمیذارم یه اتحادیه صهیونیستی .منو از پوشیدن اونا منع کنه
میخواین یهودی‌ها رو تحریم کنین؟
تا حالا به لیست 500شرکت درآمدزای برتر نگاه کردی؟
.بعداً تو یه غار کوفتی زندگی میکنی
.درست میگه، لعنتی
.احتمالاً اینجا رو هم صاحب شدن
فرنک" بهم گفت که" یه کارخونه فرآوری پزشکی داری؟
آره،آره، رابط‌های نظامیم .کمکم کردن راهش بندازم
،تازه شروع کردیم .ولی به خیلی چیزا دسترسی داریم
،عالیه .دلم میخواد یه وقتی درموردش باهات حرف بزنم
.باشه، هروقت خواستی
میدونی، وقتی 13 سالم بود .فوتبال بازی میکردم
یه روز اومدم تو رختکن، خب؟
.و اونجا شش نفر سیاهپوست بودن
،و این دوست منو گیر آورده بودن یه بچه ابرلندی، رو زمین، توی گوه، خب؟
کله‌ش روی توالت بود و .صورتش پوشیده بود
.منظورم پوشیده تو خونه .شبیه تیکه تیکه شدن پوست
هیچوقت ندیده بودم .کسی اونجوری کتک بخوره
،و وقتی اومدم داخل .بهم زل زدن
...اونا زل زدن، و من
.رفتم، اونو ول کردم
.از اون مادرجنده‌ها متنفرم
،وقتی منم هم سن تو بودم .خیلی اینجوری اذیتم کردن
جدی؟ - .بدجور مزخرفه -
.ولی میتونی ازش استفاده کنی
آره، ولی با این آدمها دیگه .کسی نمیتونه باهام کاری کنه
!حالا یاد گرفتم مغرور باشم و محکم
...آره ولی - !یه جنگجوی کیری آریایی باش -
درست نیست "جانی"؟
درسته، خب که چی؟ ...قراره کل شب واستیم
یا قرار هست مست کنیم؟ - .بزن بریم -
یالا تازه وارد، بزن بریم !یه آبجو بزنیم، مادرجنده
!یالا پسر
.برو اون تو پسر
،"هی "نیت میدونی چیه رفیق؟
.بنظر میاد همه بدجور ازت خوششون میاد
.آره
این رفیقم "نیت"ـه .که درباره‌ش بهتون گفته بودم
.سلام همگی
.‏‏14/88داداش، از دیدنت خوشحالم
.خب، بازشون کن
.روی" کارای امنیتی‌مون رو انجام میده
!یه جنگجوی کیری آریایی باش
درست نیست "جانی"؟
.یه اتفاق بزرگ در شرف افتادنه
.در ابتدا تنها "سخن" بود
.مسلح باشین و آماده
!سلام - .سلام -
موضوع چیه، مرد؟ صدام رو نشنیدی؟
... فقط...آه
خوب خوابیدی؟
مشکل چیه؟
،اوه آره، نه .میدونیم کجا زندگی میکنی
.آوره - .درسته، باحاله -
،آره، خب چیه نمیخوای ما رو دعوت کنی بیایم تو؟
.آره، بیاین تو
،اوه ممنون رفیق .خیلی با مرامی
.ببخشید شلوغه
.خوش اومدی
اجازه میدی؟
.آره، جای باحالیه رفیق
آره، ولی بنظر میاد .تازه اومدی این خونه
خب، شماها اینجا چیکار میکنین؟
.دل منو نشکون
ما اینجا چیکار میکنیم؟
بیخیال، جوری جرف نزن که .انگار از دیدنم خوشحال نیستی
،ببین "وینس" بیرون .یه سورپرایز کوچیک برات داره
...اوه هی، خب
.آره خب، آماده‌م. بریم
!مخت تیلیت میشه رفیق !بدجور معرکه‌ست
جدی؟ - .آره -
،باحاله، خب .آماده‌م که بریم. بزن بریم بیرون
."بریم "روی - چه عجله‌ایه؟ -
.دارم میام
چی؟ این چه کوفتیه؟
،لعنتی، رفیق، عجل مبل گوهی داری ها؟
.آره، ارزونه دیگه
خیلی خب، آماده‌ای؟- .آره، آماده‌م -
،درود نازی .مادرجنده، بریم
!درود کیری هیتلری
.رونوشتت رو تموم نکردی
.آره میدونم، بهش می‌رسم .بازوی کوفتیم رو ببین
ماجرای این "روی" چیه؟
،اگه اونو کوچیک کنی .اونو تبدیل میکنی به دشمن
"آنجلا"، بعضی وقتا شنیدن یه "آفرین" .خیلی عالیه
...اینکه بهت سخت می‌گیرم فقط
.بخاطر اینه میخوام ازت محافظت کنم
.باید هدفت رو یادت باشه
.هدف رسیدن به "دالاس ولف"ـه
خب واسه اون چیکار کنم؟
،سعی کن مثل آدمهای دیگه باهاشون ارتباط برقرار کنی. میدونی؟
.اگه میتونی حرفهاتُ باهاشون بزن
شاید بیشتر از چیزی که فکر میکنی .باهاشون وجه مشترک داشته باشی
رفیق، چرا "وینس" ما رو مجبور کرده بیایم به این گه دونی؟
.کارای اینترنتی خوب، کلی آدم اهل جنبش خب چه اهمیتی داره؟
خب، "دالاس ولف" قراره بیاد اینجا؟
!کی میدونه
من به اون مزخرفات گفتگوی رادیویی .گوش نمیدم
!لعنتی
،لعنتی، هی .اون بهت میاد رفیق
.آره ممنون
.برید داخل
.یه پیرهن دیگه تو بار دارم
،سلام، تو باید دوست "وینس" باشی ."نیت"
."من "بکی"ام. همسر "جری - .اوه سلام، از دیدنتون خوشحالم -
.میزبانی شما باعث خوشحالیه - .ممنون که منو پذیرفتین -
.البته، خواهش میکنم
،"سلام "نیت .من چندتایی کاپ‌کیک پختم
،خامه روش یه کم قاطی شده .ولی مزه‌ش خوبه
...خب "دالاس"، ما می‌خواستیم
.نیت"، بیا اینو ببین"
آیا این درسته که ..."این تجمع "دالاس ولف
بزرگترین رویدادیه که در این سالها میزبانش بودی؟
.دقیقاً ...ما بزرگترین اجتماد از سفیدپوستان
نژادپرست در شمال شرق رو .دور هم جمع کردیم
...و همینطور یه گفتگو برگزار میکنیم
با بعضی از محققین برتر دنیا .در زمینه نژاد
.ولی بذار یه چیزی رو مستقیم بگم
،شما همه مجوزهاتون رو دارین
،و با این وجود ...این اتحاد ضد فاشیستی
،"جان" میشه تصویرش رو داشته باشیم؟
اونها درحال برنامه چیدن برای ...حملات شرورانه
.به معترضان آرام هستن ...با چوب هاکی و
.باتری و بالن پر از شاش
.فقط اون نیست
دارن صدها معترض رو از واشنگتن .وارد میکنن
ولی همه حرفم اینه که .ضد فاشیست‌ها باید مراقب باشن
،چون وقتی ما آروم میایم
.از جنگ هیچ ترسی نداریم
.لعنتی
.آره
خدایا، این اولین باره که .درمورد این گردهمایی می‌شنوم
"یعنی نمیشه که از شبکه "یی دیویژن ...خبر درستی شنید، ولی بازم
برنامه داری که بری "نیتن"؟
.اینم "اندرو بلک‌ول"ـه .از اتحاد آریایی‌ها
.درود نازی به تو برادر - .درود -
اتحاد آریایی؟ .چیزای زیادی درمورد شما خوندم
خب، ما گروه برتر ناسیونالیست .سفیدپوست تو دنیاییم، پس تعجبی نداره
،"ارنست والتون" .اژدهای بزرگ، از دیدنت خوشحالم
.از دیدنت خوشحالم منم
.ارنست همراه تشکیلات داخلیه
.آره، باید به یکی از جلساتمون بیای
.خوشحال میشیم بیای - .اوه واو -
.باید وبسایت مارو هم ببینی
.همیشه دنبال افراد مناسبیم
فکر نکنم "نیت" به اون چیزای مذهبی .علاقه داشته باشه
ببخشید؟
چیزای مذهبی؟
فقط فکر میکنم .نیت" یه کم بیشتر از اینا منطقیه"
.فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم
،"یالا "نیت .بزن بریم یه کم غذا بگیریم
.از اون کونی‌ها دور بمون
اونا یه دین مزخرفی واسه خودشون دارن ...که فکر میکنن
.انجیل" بخاطر سفیدپوستها نوشته شده" .و آریایی‌ها ار قبایل گمشده اسرائیل هستن
.انجیل
.یهودی‌ها دین مسیحی رو ساختن
.یهودی‌ها مطبوعات چاپی رو اختراع کردن
و انجیل پر انتشارترین کتاب .تو دنیاست
یعنی چیزیش برات عجیب نیست؟
این حقیقت که رومی‌ها ...همه جنگ‌های
نژادی رو پیروز میشدن چی؟
...و بعد مسیحیت
تو صد سال، کارشون رو ساخت؟
،باید بدونی توی این جنبش .پیش کی باشی
.تو با مایی
،"لعنتی، "وینس ...هربار که میام اینجا
.کل اینجا یه نوشیدنی پیدا نمیشه
چیه رفیق؟ - .دو ساعته، خوش باش -
.جری" میخوام با یکی آشنا بشی" .این "نیت"ـه
."هی، "جری کانوی - .نیت توماس"، از دیدنتون خوشحالم" -
.منم از دسدنت خوشحالم .وینس" همه چی رو درموردت بهم گفته"
.مثل خونه خودت راحت باش .دارم چندتایی همبرگر سبزی درست میکنم
.از اینکه ما رو پذیرفتین ممنون
.سلام - .سلام، هی، من "نیت"ـم -
.مادلین"، از دیدنت خوشحالم" - ."هی "مادلین -
.این "تیمی"ـه - ."هی "تیمی -
میخوای بیای و خونه درختی ما رو ببینی؟
،اوه آره، البته کجا میریم؟
.اوه باشه، اونجا
.اوه، این عالیه باباتون اینو ساخته؟
!من ساختمش - تو اینو ساختی؟ -
.ولی بابام کمک کرد - .باشه. وای -
.برای حفاظت از ماست - آره، از چی؟ -
.واسه وقتی که غیر آریایی‌ها بیان
.همیشه آماده باشین .همیشه حواستون باشه و کنار هم بمونید
دارین مهمونِ منو می‌دزدین؟
ها؟ ها؟
.شگفت‌انگیزـه، مرد
.خب، کارم همیشه با دست‌هام خوب بوده
و شگفت‌آور بود .که یه پروژه با بچه‌ها داشته باشم
،میدونی چطوری "عشق" رو می‌نویسن نیت"؟"
.ز-م-ا-ن
‏‏90درصدِ زمانی که میتونی با بچه‌هات بگذرونی
.مالِ قبل از 12 سالگی‌شونه - .وای -
آره. خیلی وقته تو جُنبشی، "نیت"؟
.آم، نه خیلی .فقط از وقتی که از عراق برگشتم
.اُه،آره، درسته .آره، "وینس" بهم گفت خدمت بودی
.اوهوم - .اوهوم -
،"هی، "نیت اشتباه برداشت نکن
"ولی یه جورایی واسه "سفید نژادپرست .بودن یه خورده سنت بالا می‌خوره
جدی؟
.آره
.آره، شاید
.نمی‌دونم آم، تو چی؟
به نظر خیلی‌ها رو تو این جُنبش .می‌شناسی
.آه، احتمالاً واسه غذای مجانی اومدن
.آه، نه از این کباب‌ها زیاد راه می‌اندازی؟
،آره، به اندازه‌ای که بتونم ،بله، میدونی
سعی میکنم یه محیطِ مثبت برای ،همه کسایی که تو انجمن هستن ایجاد کنم
و یه جایی که بتونیم با همدیگه باشیم و
.بدنِ فیزیکی و روحیه‌مون سالم باشه
"!کیرم دهنت،جنده" ...و بعدش برگشت، و اینجوری بود
!بچه‌ها، زبون رو بپایین .لطفاً، بچه اینجاست
.ای بابا گیری کردیم
.دیدنِ اون دو تا خیلی ناراحتم میکنه
.باید رفتارشونُ درست کنن
خب، منظورت چطوریه؟
،خب، سیگار .الکل، طرز حرف زدن
همه مردهای جوانِ آریایی‌مون .دارن اینطوری میشن
،آره. بخوام راست بگم ،حالا که باهات آشنا شدم
یه جورایی تعجب کردم که .اونا رو دعوت کردی
.خب، نمیشه که محروم‌شون کنی
،یعنی .اونا نسلِ بعدی‌ان
.به کمکمون احتیاج دارن
،باید چیزی که به ارث می‌برن بفهمن .و بهش افتخار کنن
کُلش همه‌ش همینه دیگه، نیست؟ .بچه‌ها رو میگم
قراره تو چه‌جور دنیایی بزرگ بشن؟
،خدا لعنتش کنه،مرد .اون بدترین مهمونیِ رو زمین بود
،یا عیسی مسیح این دیگه چه‌جور "وودکا"ی مزخرفی‌ـه؟
مرد، این آخرین باریه که میذارم .تو انتخاب کنی
.رفیق، اون گُه رو ببین
!نگاهش کن ... اون بد جور
!خدایا، اون خیلی کیری افتضاحه
،مرد، اونو ببین ... اون زنِ آریاییِ خوشگل رو ببین و اون
،روی"، بیخیال" .بیا برگردیم خونه
،نه،نه، مرد .باید به این دو تا یه درسی یاد بدیم
!نه - !دست‌های کیریتُ به من نزن -
دیگه هیچوقت دست‌های تُخمیت رو .به من نزن
می‌شنوی؟ ما جنگجوهای آریایی هستیم، درسته؟
این یعنی مسئولیتش با ماست تا درمورد .گُه کاری‌ای مثل اون دست به کار بشیم
!هی، شما دو تا !باید کوص و کونتونُ بردارین ببرین
صبر کن، چی گفتی؟
گفتم، خودتونُ از اینجا جمع کنید
!وگرنه می‌کُشیمتون، اسپانیاییِ لعنتی
مشکلِ تخمیت چیه تو؟
مشکلِ ما چیه؟ - .آره -
،اومدین به کشور ما .و زن‌های ما رو می‌کنید
آره، تخم‌های گنده‌ای داری، ها؟
چاقوی کیری رو بذار زمین و آروم بگیر،خب،مرد؟ - !خدای من -
.منظورت رو گرفتن
فکر کردی مردِ بزرگی هستی، ها؟
!"گرفت، "روی .داره مثل سگ می‌لرزه
.فکر کردم مردِ گنده‌ای هستی
!چاقوی کیری رو بذار کنار - !کیرم دهنت، مادرقحبه -
دل و روده‌ی کیریت !رو در میارم، کثافتِ اشغال
!حالا برو، کون‌ده
!یالا، بریم - ."گندش بزنن! لعنت، "نیت -
!خدا لعنتش کنه !مثل سگ شانس داری
مشکلت چه کوفتیه تو؟
!تمام داستانُ بگا دادی
!"آره، فکر کنم پیغام رو فهمیدن، "روی
پیغام رو فهمیدن؟ کصخلی تو؟
!مرد، اون دو تا مُشتم بودن
و بعد توی کص مغزِ کم عقل ... تصمیم میگیری
...وایسا، یه دقیقه صبر کن ،اولش سعی کردی جلوم رو بگیری
،بعد سعی کردی اونا رو بترسونی برن
.و بعد اون آژیرِ لعنتی رو راه انداختی
اون تصادفی نبود، بود؟ چیه، "نیت"؟
،میخواستی که فرار کنن داستان چیه، "نیت"؟
ها؟ گفتم داستان چیه؟
باشه، بدجوری راست میگی که !میخواستم فرار کنن
،تو میخواستی یه سرباز بشی روی" و نه یه خلاف کار؟"
!پس فکر کن به دوربین‌های امنیتی فکر کن، "روی"؟
به اون مشروب فروشی‌ای فکر کن که توش بودیم؟
به اون کارمندِ یا پلاکِ این وانتِ تخمیِ من فکر میکنی؟
به هیچکدوم از اون مزخرفات فکر میکنی؟
... جنگجوی کیریِ آریایی
صد تا اسپانیایی و سیاه پوست ،ارزش زندگیِ یه مردِ سفید رو ندارن
،ولی بفرما .همه‌مون رو بنداز زندان
اینجوری میخوای جنگِ نژادیت رو ببری؟ ها؟
!لعنتی
،خیله خب، هرچی میشه فقط برگردیم به جاده
و گورمونُ از اینجا گم کنیم؟
!لعنتی
.اون پلاک‌ها رو بررسی کردم
،یه حساب دار، یه معلم مدرسه ،یه وکیل، آتش‌نشان
،اون یه مهندس‌ـه .هیچ سابقه‌ی مُجرمانه‌ای نداره
،"ولی "اندرو بلک‌ول .اون داستانش فرق میکنه
چرا اینجاست؟
.آه، گفت میخواد تو گردهماییِ "ولف" باشه
.اون مدیرِ ملیِ اتحادِ آریایی‌ـه
،مَقرشون تو "اوهایو"ـه .این همه راه فقط واسه بودن تو یه گردهمایی نمیاد
،صبر کن ،اگه "ولف" دستی توش داشته باشه
نمیتونه تنهایی انجامش بده، درسته؟
،یعنی، کمک احتیاج داره . و تشکیلات
"دقیقاً،پس باید بفهمی که "ولف ،و "بلک‌ول" چطوری به هم ارتباط دارن
.و اینکه واقعاً چرا اینجاست
Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا کاری & highburyداوود iMovie-DL تيم ترجمه
.وینس"، از دیدنت خوشحال شدم"
ریچ"، میشه یه مقدار موادِ چاپی بدی" لطفاً؟
.قدرت سفید - .قدرت سفید -
خب، اینجا داریم واسه شروع کردن .آماده میشیم
میشه همگی بشینن؟
،اکثر اوقاتی که باهاتون حرف می‌زنم
،روی زنده موندن‌مون تمرکز میکنم
تقلایِ افتضاحی برای نجاتِ مردم‌مون
.قبل از اینکه تا همیشه از دست برن
ولی آینده چی؟
چه رویایی داریم؟
دنیایی که آرزو داریم بسازیم چیه؟
.بهتون میگم
.مثل دنیایی میشه که نژادمون در اروپا رو شکل داد
،دنیای جنگل‌ها .کوه‌ها، و دریاچه‌ها
،نه دنیای بِتون .آسفالت، و آشغال
،و به جای 300 میلیون دو رگه‌ی بدون نژاد
.که تولید مثل میکنن و زیاد میشن
.یه قاره‌ای از 50 میلیون اروپاییِ سفید رو تصور کن
.باهوش‌تر، قوی‌تر، سالم‌تر
.مردها و زن‌های اصیل
.با هماهنگی و اتحاد همراهِ هم زندگی و کار میکنن
.اون دنیاییِ که من می‌بینم
.اون چیزیِ که منو قوی نگه میداره
.اون ملتیِ که میتونیم بسازیم... با هم
،اگه میلیون‌ها نفر سفیدپوست رو برداری
و هر کشوری از آفریقا رو باهاشون پُر کنی، به این کار چی میگن؟
.قتلِ عام
ولی چه اتفاقیِ واسه تمام کشورهای سفید رو زمین می‌اُفته؟
... فعالیت‌های مثبتی هست
.که کارهای سفید رو می‌کُشه
،سقط جنین .که بچه‌های سفید رو می‌کُشه
،حقوقِ همجنس‌گراها .که خانواده‌های سفید رو می‌کُشه
.بچه‌ها، بذارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم
.تنوع" یه کلمه‌ی رمزی‌ـه"
!و معنی‌ای که داره قتلِ عامِ سفیدـه
.خب، اول می‌ریم به کاخ دادگستری ... و بعد از دو خیابون
،یه دقیقه صبرکن،یه دقیقه صبرکن .این اون دستوری نیست که سرش توافق کردیم
.قرار بود اتحادِ آریایی این راهپیمایی رو رهبری کنه
."حالا یه لحظه وایسا، "اندرو
،میدونی ،هر سال تو این گرد همایی‌ایم
.و با میهن‌پرست‌های استعماری شروع میکنیم
خب، این "هر سال"ـی نیست، هست؟
،بخوام منصف باشم .هریس"، شاید باید این کارُ بکنیم"
... شما یه تشکلاتِ محلی هستین
وینس"، میتونی منو به "دالاس" معرفی کنی؟"
تشکیلات"؟" .شماها "تشکیلات" نیستین
.آره، حتماً .بیا، بزن بریم
شما "شوالیه‌های سفید"ـه !تشیکلاتِ اعتراضی هستین
که چیه، سومین گروهِ تشکیلاتی !تو ناحیه‌ی "دی.سی مترو"؟
.هی، "دالاس"! خوشحالم می‌بینمت
،وینس" هستم" وینس سارجنت"؟"
.درسته، "وینس". از دیدنت خوشحالم
.از دیدنت خوشحالم میخوام معرفیت کنم
،به دوستِ خوبم .این "نیت توماس"ـه
.از طرفدارهای بزرگِ برنامه‌تم - .ممنون، آقا -
اگه ببخشی منو، باید برم .برای راهپیمایی حاضر بشم
آه، آقای "ولف"؟ - بله، چی شده؟ -
،نمیخواستم جلوی "وینس" این حرف رو بزنم
ولی دوست دارم درباره .یه سرمایه گذاری باهات حرف بزنم
یه "سرمایه گذاری"؟ - .اوهوم -
،من نماینده مردمی‌ام که طرفدارِ بزرگت‌ن .و میخوان بهت کمک کنن
که اینطور؟ - .بله،قربان -
،چندین مُهره در فضای چند رسانه‌ایِ آنلاین دارن
و حس میکنن که پتانسیلِ برنامه‌هاتون .به‌خاطر بودجه‌های تبلیغاتی محدود شده
میخوان کمکت کنن ،به یه سری بازارِ جدید نفوذ کنی
و هیچ دلیلی هم نمی‌بینن .که چرا نباید در سطح ملی باشی
.خب، عالیه، پسرم .اون عالیه
بیا، به این شماره زنگ بزن و .بعداً حرف می‌زنیم
.باشه، عالیه ."به نظر عالی میاد،اقای "ولف
."صدام کن، "دالاس - .ممنون -
!تُفاله‌های نژاد پرست! تُفاله‌های نژاد پرست
امروز اومدیم اینجا !چون به نژادمون افتخار میکنیم
!نژادمون رو دوست داریم
.و اومدیم اینجا تا اینو بگیم
!قدرت سفید - !قدرت سفید -
.نژاد سفید تو این کشور تحت حمله‌ست
!حقوق سفیدها - !حقوق سفیدها -
!ولی به نظر هیچکس به هیچ جاش نیست
!آزادیِ سفید - !آزادیِ سفید -
اَل شارپتون" کجاست؟" - !سفیدهای لعنتی -
جسی جکسون" کجاست" !تا برای حقوقِ سفیدها بجنگه
!قدرتِ سفید - !قدرتِ سفید -
!برابریِ سفید
!غرور سفید - !غرور سفید -
... اگه سفیدی و اونجا وایسادی
!آزادی سفید - !آزادی سفید -
!سمتِ اشتباهِ اون حصار وایسادی
!حقوق سفید - !حقوق سفید -
!"نیت"
!بیدار شین، سفیدها! بلند شین
!قدرت سفید - !قدرت سفید -
.در آمریکا صبح شده و یه روزِ جدید در راهه
نیت"! چی کار میکنی، مرد؟" - !دهنِ کیریت رو ببند، کلاغ سیاه -
!به نژادتون بپیوندید
.یه کون‌ده‌ایِ که تو ساختمونم کار میکنه
!بیایین در جمع نژادِ سفید پوست
!نژادِ سفید
!قدرت سفید - !قدرت سفید -
!تُفاله نژاد پرست !تُفاله نژاد پرست! تُفاله نژاد پرست
.اونجا رو ببین
.نگران نباش، هیچ گُهی نمیخورن
خب،خب، خب، این !آمریکایی‌های لعنتیِ بازنده رو
!آره، کیرم دهنتون ... چرا
!نمیایین این سمتِ حصار، مادرقحبه‌ها
!"جانی"
،هی، مرد فقط همون عقب وایسا، خب؟
.این کارِ لعنتی رو نکن - .باید کمکش کنم -
با دستگیر نشدن کمکش کن باشه؟
!بی‌خایه‌های لعنتی - !سفید پوستِ نازیِ تُفاله -
آره، میدونی چیه؟ .منم میتونم اون گُه رو انجام بدم
!میخوام مثل سگ بُکُشمت،مادرقحبه
.درگیر نشین. درگیر نشین - خیال میکنی دارم بازی میکنم؟ -
!مثل سگ می‌کُشمت !دست‌هاتُ از روم بکش کنار
!این مادر جنده‌ها رو می‌کُشم
!برگردین عقب
!قدرت سفید - !غرور سفید -
!زد تو چشمِ کیریم !شاشه
!"جانی"
اندرو"، میتونی راه بری؟"
.گورمونُ از اینجا گم میکنیم
خوبی؟ همه چی رو به راهه؟
.شرمنده. چیزی نیست
.باهامون بمون
.از اینجا می‌برمت بیرون، مرد
!برو...برو راست، برو راست
!اُه، لعنتی
!لعنتی - ... ای کیرم -
!گندش بزنن
!باید بریم !باید پاشیم بریم
!نمیتونم هیچ قبرستونی برم
!سرتونُ بگیرین پایین
!لعنتی
.نه، بلند نشو .باید استراحت کنی
.یه خورده چای بابونه برات آوردم .کمک میکنه آروم بشی
.ممنون
.اینم از جنگجویِ زخمی‌مون
حالت چطوره، رفیق؟
.آره، خیلی بهترم .ممنون، بچه‌ها
.آه، مشکلی نیست .میخوام یه آهنگی بذارم
.سمی" رو برات آوردم که تنها نباشی"
.مرسی
.اُه، وای
خوشت اومد؟
.من...عاشق "براهام"ـم
،"دیدی، "بکی .می‌دونستم کیفیتش در چه حده
.فکر کنم چهارمیش مورد علاقمه
.آره، منم همینطور ... به جز اینکه شاید
اولیش؟
.آره
،حالا گوش کن ،اگه از "براهام" خوشت میاد
یه کلارینتِ 5 نفری دارم .که مغزت رو منفجر میکنه
.مُردن، "جری". مُرده
،پیداشون میکنم .. آویزونشون میکنم از
،خیله‌خب .فهمیدم چی میگی. می‌فهمم
واسه همینه نزدیکِ .چیزهای سیاسی نمیشم. چیزِ من نیست
،به علاوه .شنیدم میتونه خطرناک باشه
...فوق‌العاده بود. ممنون
.فکر کردم شماها گیاه‌خوارین
همه باید هر از چند گاهی .یه سری رذیلت داشته باشن
رذیلت" چیه؟"
!اُه، پسر، اینم از این
،شرمنده .ماشین اومده دنبالم
،"جری"، "بکی" .مرسی واسه همه چیز
.نیتن"، نمی‌دونم چی بگم"
.بهت مدیونم، خفن
.چرا یه سر به مجتمع نمی‌زنی یه موقع
،اُه، من خیلی طرف "اوهایو" نمیام .ولی اگه اومدم دوست دارم سر بزنم
... نه، منظورم .جدیده بود
.اوه - ."اینجا تو "ویرجینیا -
،اُه، درسته،آره .خواهش میکنم، دوست دارم
.بای - .شبِ خوبی داشته باشین -
!"بای، "اندرو
،خب، گوش کن، باورت نمیشه
..."ولی وقتی می‌رسه به "چایکوفسکی .باید "برنشتاین" رو بَردارم
لئونارد برنشتاین"؟" - .می‌دونم، می‌دونم -
... جری"، متنفرم بهت بگم، مرد"
،می‌دونم. گوش میدم، کاریش نمیشه کرد .رهبر اُرکستِ عالی‌ایه
یهودی‌ها هم "واگنر" گوش میدن، نمیدن؟
،"خب، "جری ،اگه عیب نداره ازت بپرسم
چطور شد سر از جُنبش در آوردی؟
،گوش کن، واسه من .کتاب‌ها بودن
.والدینم عملاً لیبرال بودن
.کاملاً توسط صهیونست کور شده بودن
،می‌دونی همیشه میدونستم یه مشکلی هست؛
،و این خشم رو داشتم
،نمیتونستم درست متوجه‌ش بشم ...تا اینکه
.اینجا
.همه‌ش با این شروع شد
،‏‏13سالم بود .‏‏تو 4 روز خوندمش
،نژاد رو توضیح میده فرهنگ، سرمایه داری
و اینکه چطور دموکراسی .تمدنِ غربی رو نابود کرده
:دموکراسی .سه نفر یه دولت تشکلی میدن"
بعد دو تاشون رأی میدن ".که ثروتِ سومی رو بدزدن
دیوید لِین"، درسته؟" - .اوهوم -
.حالا یه چیز جدیدتری هست .عاشقش میشی
این تمام توطئه‌ی صهیونیستی .رو بخش بخش میکنه، قدم به قدم
.میتونی بعداً برش گردونی - .اوه، نه، نمیتونم -
.نیت"، "نیت"، لطفاً"
،ولی فقط همین؟ یعنی این کتاب‌ها بودن که بیدارت کردن؟
،خب، میدونی .نظریه‌های خودمُ داشتم
و بعد یه قرار دادِ سه ماه‌ی مهندسی .در "کِنیا" باز شد
،جوان بودم .میخواستم دنیا رو ببینم
،و،آه، "نیت"، گوش کن
مشکلی ندارم که بخوان کشورِ .خودشونُ داشته باشن، همه باید داشته باشن
.ولی اگه بری اونجا،و ببینی
.حتی مثل حیوان‌ها هم زندگی نمیکنن
می‌دونی، حیوان‌ها تو مدفوع خودشون زندگی نمی‌کنن، میکنن؟
پس، اگه یه موقع شکی داشتی
،که سفیدها تمدن رو ساختن .فقط برو یه نگاه بنداز
.سلام
خب، "براهام" چطور بود؟
چطوری با کسی مثل اون منطقی حرف می‌زنی؟
چطور میتونی امیدوار باشی طرز فکرشون عوض بشه؟
.گوش کن، باید یادت بیاری چرا داری این کارُ میکنی .ما فعال‌ها اجتماعی نیستیم
میخوای به عنوان انسان باهاشون ارتباط برقرار کنم، درسته؟
"سفره دلمُ باهاشون باز کنم؟" .خودت گفتی
.حتی مثل حیوانات هم زندگی نمیکردن..
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
کجا میخوایم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
،این مظنون‌ـه .لامصب کابوسی بود
،دست می‌زد به کونم .همه‌ش
و هِی اصرار میکرد که ،باهاش برم این کلوپِ که میگه
جایی که می‌دونستم ،میخواد حرکتِ بزرگش رو بزنه
،ولی اگه نمی‌رفتم .اون‌وقت، ممکن بود لو برم
پس چی کارش کردی؟
،پس رفتیم یه مشروبی .و بهش گفتم صدف میخوام
،پس یه 12 تایی گرفتم .شروع کردم شخم زدنشون
.بعد شروع کردم مثلاً تهوع داشتن
،رفتم دستشویی .انگشتم رو کردم تو حلقم
!عمراً - !آره -
،پس حالا استفراغ کُلِ لباسم رو گرفته
بهش گفتم به‌خاطر صدف‌ها .مریض شدم و تاکسی گرفتم رفتم خونه
.دو روز بعد، دستگیر شد
.خفن معرکه بود - .اُه، کیر تو کیر بود -
ولی هیجانی داشت، می‌دونی؟ .می‌رفتی تو فضا
.خدایا، هیچی مثلش نیست
آره، پس چرا تمومش کردی؟
... فقط
.راهِ زندگی کردن نمی‌مونه .مشکوک بودن به همه‌چی، فشارش
و میخواستم وقتِ بیشتری .با بچه‌هام بگذرونم
بچه داری؟
به نظرت به مامان‌ها نمی‌خورم؟
.نه،نه...نه
.آره، دو تا پرنسس دارم
،مامانی و بابایی .زندگیِ کوچیک بیرون شهریِ معرکه
،هرچی .می‌دونم این کار چقدر تنهایی داره
.ولی پرونده تا ابد طول نمی‌کِشه
،نمیتونی طرز فکرِ مردم رو عوض کنی
.ولی داری یه تغییر ایجاد میکنی
.نیتن"، خوشحالم می‌بینمت"
میخوای یه چیزی برات بیارم، قهوه؟
.اُه، نه، همینجوری خوبم، مرسی
خوب چیزی واسه خودتون .دست و پا کردین
.آره، مرسی
،خیله خه .بذار اطرفُ نشونت بدم
،این دسته راستش خیلی کوچیکه
.ولی میخوایم کناریش رو هم بخریم
اگرچه، گروه‌های شهروندی .سعی میکنن جلومونُ بگیرن
.اُه،آره اونو چی کارش میکنیم؟
.خب، بهشون میگیم اومدیم بمونیم
.اشتباه نکن ،می‌ریم سر خونه‌هاشون
.کارهاشون، کلیساهاشون
.بعد از اون خیلی سریع عقب می‌کِشن
پس ستادِ ملی رو جا به جا میکنی؟
،نه، مجتمع رو تو "اوهایو" نگه میداریم
فقط با همه اتفاقاتی که الان .داره می‌اُفته، حضورِ قوی‌تری اینجا لازم داریم
می‌دونی؟
اونجا منطقه‌ی شلیکتونه؟ - .آره، بیام -
،یه خورده اولیه‌ست .ولی داریم روش کار می‌کنیم
،تیرانداز نیستم، از هر لحاظی بگی
،ولی یه تخصص‌هایی تو طراحیِ تیراندازی دارم
.فقط از زمان تمرین تو پلیسِ عراق
قالبِ منطقه‌ی خطرتون چیه؟
.تا مخروطِ ناحیه‌ی شلیک رو بفهمین
یعنی، چطوری خطا زدنتونُ کنترل می‌کنید؟
...آه .هنوز سراغ اون نرفتیم
،باشه، خب شاید بخواین مطمئن بشین
قهوه‌ای‌ها و سیاه‌ها .هستن که تیر میخورن و نه افرادِ خودتون
.صد در صد ،شاید اگه وقت داشته باشی
.بتونی با بچه‌ها درموردش حرف بزنی - .آره، حتماً -
باید ببینم چطور تجهیزاتی .دارین،ولی خوشحال میشم
.باشه. آه، بیا بریم این بالا
.فعلاً فقط جای انبار ازش استفاده میکنیم
تختِ تاشو هستن؟ - .آره -
.میتونیم 200 تا رو توشون بخوابونیم .و لازم هم هست همین کارُ بکنیم
.نمیخوام وقت حروم کنم
،دیدی چه‌جور تشکیلاتی اینجا داریم
ولی همیشه میتونیم از ."مردی مثل تو استفاده کنیم، "نیتن
.تحصیلات دار، جنگ دیده، سابقه‌ی تمیز
یعنی،جهنم، حتی واسه پارکِ .نا به جا هم جریمه نشدی
آره، رابط‌هامونُ داریم
،تو نیروهای پلیس ،محلی، ایالتی، فدرال
،به بیمارستان‌های ارتش .آزمایشگاه‌ها و اینا دیگه اشاره نمیکنم
و هدفِ کُلی چیه اینجا؟
یعنی، فقط سعی می‌کنید پیامتونُ بفرستین، یا چی؟
پیا...پیام رو برسونیم؟
به کی؟
.نمیخوایم عموم رو اینجا جمع کنیم
میخوایم باهاشون چی کار کنیم؟ ،خونه‌ان نشستن رو کون‌هاشون
سریال‌های کمدی نگاه میکنن و .تو فیس‌بوک میگردن
.اینجا داریم درمورد فعالیتِ انقلابی حرف می‌زنیم
،ببین، با اهدافی که دارین حال کردم ،ولی، میدونی
الان یه مدتی میشه که دور و بر جُنبش .بودم و خیلی‌ها از این آدم‌ها فقط حرف می‌زنن
،حالا من که میخوام واقعاً درگیر بشم
.باید بدونم که چیزهای بزرگتری هم در جریانه
.توهین نشه
.آره...توهینی نشد
... خیله خب
.یه نگاه به این بنداز
.این سیستمِ کامل آب "واشنگتون"ـه
،نیروگاه‌ها، خط لوله .تمام و کمال
،"حالا، "نیتن ،آدم‌هایی که باهاشون میگردی
،همه‌ش حرف می‌زنن .چون یه مُشت آشغالن
.تازه کارن .میشینن تمام روز آب‌جو میخورن
شاید چندتا کلاغ سیاه .یا همدیگه رو هم کتک بزنن
.به کارمون نمیان .به مردهایی مثل تو نیاز داریم
میتونم کمکتون کنم؟
،دنبال "دالاس ولف" میگردم .ولی حتماً خونه رو اشتباهی اومدم
.اُه، نه، اون اینجاست .بیا داخل
!رندی"! یکی اینجاست"
."سلام، "نیت
.استودیو این پشته
،درحال حاضر دارم استودیو رو جا به جا میکنم .پس اینا همه‌ش موقتی‌ـه
.اُه،نه، دَم و دستگاهِ خوبیه
مرسی که وقت گذاشتی منو ببینی ."دالاس"
الان این بعد از ظهر رو با .اندرور" تو اتحادِ آریایی بودم"
.آره؟ "اندرو" عالیه
.تشکیلاتِ فوق‌العاده‌ای دارن
آره، به نظر برای تلاششون هم .خیلی جدی هستن
.حاضرن هر کاری لازمه بکنن
،اون آدم‌ها .وطن پرست‌های واقعی‌ان
خب، بذار یه خورده .پس زمینه از خودم بهت بدم
،واسه 3 سال تو عراق بودم .تو جوخه‌ی سلاح‌های کشتار جمعی
و بعد وقتی برگشتم، رابط‌های ارتشیم .کمکم کردن یه شرکتِ عرضه تجهیزات پزشکی بزنم
اگه میخوای بررسی کنی برو به ."مدویل.کام"
."وی.اِی.اِل. ای"
.وای، عالیه
،آره، همه کار میکنیم ...از باند گرفته تا سرنگ
.تا ایکس-ری و وسایلِ رادیو درمانی
،و با چیزهای خیلی سفارشی
میتونیم خیلی از فُرمالیته‌ها رو رد کنیم
.و مستقیماً و محتاطانه معالمه کنیم
."فوق‌العاده‌ست، "نیت .خوب شد که فهمیدم
خب.. یه اشاره‌ای به یه سرمایه گذاری هم کرده بودی؟ برای برنامه؟
آره، یه سرمایه گذار هست که خیلی .هیجان‌زده‌ست تا دسترسی‌تونُ گسترش بده
،داریم درمورد تبلیغات ... بازاریابی، سرورهای بزرگتر حرف می‌زنیم
.دقیقاً همون چیزیِ که لازم دارم خب چطوری باهاش اشنا شدی؟
خب، خیلی از رابط‌های .ارتشیم دوست ندارن تلاش‌هاشون عمومی بشه
ولی دوست داره بدونه چطوری ... یه پیشنهاد سر هم می‌کنی
که توضیح بدی .برنامه رو چطوری گسترش میدی
.خنده داره که باید بهش اشاره میکردی
سعی میکردم 7.500 دلار .جمع کنم تا وارد بازارِ "فلوریدا" بشم
،الان قشنگ جا افتادن .با اون همه مهاجرت و این حرف‌ها
!آره..آره، این عالیه
.خب، یه چیز دیگه هم هست
.بفرما، بگو
دلیلِ اینکه داره بهتون کمک میکنه ...اینه که حس میکنه
.شما مردِ عمل هستین، مثل خودش .مثل من
.درسته، حتماً
،پس واسه اینکه قدم جلو بذاره
باید بدونه که .درمورد این چیزا جدی هستی
نیت"، الان 20 ساله که حاضرم" .جونم رو واسه این هدف بدم
چیزی که نیاز دارم .آدم‌های مناسبِ پُشت سرمه
پس به سرمایه گذارت بگو .اگه عمل میخواد، دنبال خوب آدمی اومده
،"آم،شرمنده، "دالاس
،یه جورایی راهِ بلندی تا برگشتن دارم میشه برم دستشویی؟
تمام پرونده !کم مونده منفجر و باز بشه
،به "ولف" رسیده .به اتحادِ آریایی نزدیک شده
آره، و تمام چیزی که واسه جور کردن !ولف" لازم داریم ردیف کردنِ اون 7.500 دلاره"
.بذار ببینم درست فهمیدم ،پس بعد از این همه خرجی که واسه پوشش کردیم
،حتی بعد از کارِ تأمین لوازم درمانی
میخوای 7.500 دلار درخواست بدم
"به عنوان یه "سرمایه گذاری اونم رو برنامه‌ی رادیوییِ این بابا؟
!تنها کسی که بودجه دستشه تویی فعلاً
،اُه،آره !پول از سر و کولم بالا می‌ره
سعی میکنم یه تحقیقاتِ 40 نفری رو بگردونم
اونم روی تمام سایرِ بدبختی‌هایی !که از قبل دارم
قربان، اتحاد داره یه مجتمع خارج از .واشنگتون می‌سازه
"خونه‌ی "ولف !دستگاه رادیواکتیو شمار رو داغون کرده
دیشب 6 ساعت وقت گذاشتم ،نوشته‌هاتُ خوندم
!نیت"، هیچ گُهی دستت نداری"
!هیچ گُهی دستت نداری
.ببین چقدر کربن رو این پیچ جمع شده
..می‌بینی؟ اونو می‌بینی؟ مثل - .آره -
.غیر قابلِ قبوله آخرین باری که تمیزش کردی کی بود؟
.میخواستم تا جایی که میشه ازشون استفاده کنم
!باشه،بچه‌ها،بی شوخی ،خب، پس یه "اِ.آر-15" داریم
،شماره سریالِ "اِی 00724
.یه فنر بافرِ جدید لازم داره
!یالا، بچه‌ها، راه بیُفتین
،باید تمام امولمونُ بررسی کنیم .اندرو" منتظرـه"
مجبورم به "اندرو" بگم، تنها راهی که .ممکنه اوضاع عوض بشه با سیاست‌های جدیده
و از کجا بدونم اونی که میخوای بُکنُی من نیستم؟
،کیرم دهنت داری میگی دروغگوییم؟
!میتونی خودت تلفن رو برداری
...بهشون زنگ بزن و ازشون بپرس
... سلام، بچه‌ها
..."سلام، "نیت
.یه مدتیِ که ندیدمت
.آره، یه جورایی غیبت زد
."به‌خاطرش شرمنده، "وینس .یه جورایی گرفتار بودم
.آره، مطمئنم که بودی
انگار یه مُشت دوستِ جدید اینجاها پیدا کردی، ها؟
ببین، فقط مونده بودیم ... میتونی توضیح بدی
!"روی"
.مرسی که سر زدین
."بعداً می‌بینمت، "نیت
اینا واسه چی بود؟
.روی" میگه پلیس دنبالش بوده"
.به‌خاطر نفوذی‌ها مشکوک شده
نفوذی‌ها، ها؟
.آره
.همم واسه همینه که پلیس پیگیرش‌ـه؟
دیدی اون یارو چطور رفتار میکرد؟
.معجزه‌س که تا الان زندان نیافتاده
درسته، میخوای در مورد چیزی بهمون کمک کنی؟
حتما، چه خبر؟
"برای جشن تولد "هیتلر .دارم یه مهمونی ترتیب میدم
.یه اردوگاه در فاصله چند کیلومتری اینجا هس
.کمکمون کن بررسیش کنیم - .به نظر خوب میاد -
شگفت‌آوره که چقدر زمین .بیرون واشنگتن دی.سی وجود داره
."بذار یه چیزی ازت بپرسم "نیتن
در مورد نفوذ نظرت چیه؟
خب، منظورت چیه؟
چطوری باید جلوش رو بگیریم؟
.خب، سخته
اول از همه، باید آدمایی ...که سابقه جنایی دارن رو
.از پستهای مهم دور نگه داری
.اینطوری بیشتر افراد رو جذب میکنن
.تو مرکز یه دروغ‌سنج داریم
شاید باید کاری کنیم همه .ازش استفاده کنن
میگم، فکر کنم ...کسی که آموزش دیده باشه
تو یه چشم بهم زدن .میتونه دروغ‌سنج رو شکست بده
آره، شاید بهتره پیش‌زمینه .همه رو بررسی کنیم
سوابق و اسناد همه رو گیر بیاریم؟
آره، میگم که، برای .خبرچینها شاید جواب بده
،اما برای ماموران اجرای قانون .هر چیزی لازم باشه رو جعل میکنن
،آره، اما با چند تا تماس تلفنی
،میدونی .یه پوشش میتونه خیلی عمیق باشه
به کسی شک داری؟
،میدونی .انگار یکی از این تجمعات اعتراضی ـه
به چپت نگاه میکنی، به راستت نگاه میکنی .یکی از این آدما خبرچین ـه
.سمت چپه
.همینجا بپیچ سمت چپ
تو خوبی "نیت"؟
به نظر میاد یکم گیجی؟
.نه، خوبم
،فقط، خسته شدم .روز طولانی داشتم
،خب، فکر کنم اینجا جای خوبیه تو چی فکر میکنی؟
.آره، خوشم میاد
خب، با این حال مجوزها چی میشن؟
...بهشون میگیم که یه سازمان مسیحیم
.که یه مهمونی برای جوونا داریم
.یه چیزی باید ازت بپرسم
روی" گفتش که با مرکز سوابق فردی ملی" .تماس داشته
گفتش که از تو هیچ سابقه‌ای .برای خدمت در نیروی دریایی پیدا نکرده
...منظورت اینه که "روی" رفته و
از دولتی که ازش این همه متنفره .اطلاعات گرفته، تا فقط... باشه
،جوخه سلاحهای کشتار جمعی بودم .که عملیات مخفی داره
.و خودش اینو میدونه عوضی
صبر کن، شماها اینو جدی گرفتین؟
جریان حرفهایی که تو ماشین میزدی همین بود؟
چونکه درک میکنم باید پشت‌کارت ...یا هر چیزی که هست رو داشته باشی
!اما این یکی واقعا یه اتهام کوفتیه
نیازی ندارم که کسی !همچین تهمتی بهم زده بشه
!،هی، هی - ...حداقلش -
.باشه
.بیا از اینجا بریم
.نیت" گوش کن"
،باید به شماره سریال برسیم ...اعداد مهمند، بعدش
!نه، گوش کن، براش وقت ندارم
اگر قانع نشده باشه چی؟ اگر با "ولف" تماس بگیره چی؟
،اسم حساب کاربری "نیت فاستر"ـه .خواهش میکنم
!نمیدونی که قانع شده یا نه
حتی نمیدونی که اصلا حرف زدن یا نه؟ ...داری
.آره، 7500 دلار نقد میخوام
...سر قولت هستی
.که تو این وضع چیز خیلی نادریه
"پس، گوش کن "دالاس ...سرمایه‌گذارم خیلی هیجان‌زده‌س
اما میخواد بیشتر در مورد نقشه‌ای .که داری بدونه، جزییات بیشتر
...باشه، فکر کنم همه‌ش در ارائه بود
"اما به صورت آنلاین در "تامپا ...شروع میکنیم و بعدش
.نه،نه، منظورم بعد از اونه - بعد از فلوریدا؟ -
،بعد از نمایش .همونطور که صحبت کردیم
.کارایی که میخوایم بکنیم
.متاسفم "نیت"، منظورتو نمیفهمم داری چی میگی؟
... منظورم اینه که
داری در مورد ... کلی چیزای بزرگ که دارن از راه میرسن
.کلی حرف میزنی
،بزرگتر از شهر اوکلاهاما ...بزرگتر از یازده سپتامبر
.آره، حتما
به خاطر همین گسترش این نمایش .خیلی مهمه
درسته، و من وقت زیادی رو .صرف "اندرو" در اتحاد آریایی کردم
.بهم گفتش که با هم دیگه کار میکنین
خب، آره، حتما، منظورم اینه .که اون به جمعیت ملحق شد
...نه، نه، سرمایه‌گذارم میخواد بدونه
گامهای مهمی که میخواین .برای شروع یه جنگ نژادی بردارین چقدر محکمه
...همونطور که قبلا بهت گفتم
.تخصص، ارتباط و ابزار رو دارم
.شاید یه جور سوتفاهم پیش اومده باشه
فکر کردم داریم .در مورد گسترش نمایش حرف میزنیم
آره، سرمایه‌گذارم از این گسترش ...خوشحال میشه
اما اگر نمیخوای در مورد اقدامات ...دیگه‌ای که میخوای انجام بدی صادق باشی
.اونوقت اون نمیتونه ازت حمایت کنه
.باشه، "نیت" به نظر منصفانه‌س
.متاسفم که جواب نداد
."نقشه‌های سیستم آب رو دیدم "دالاس
اندرو" بهم نشونشون داد، باشه؟"
...پس، همه چیزو میدونم و حالا میخوام
دست از وانمود کردن برداری .و باهام صادق باشی
.این ملک خصوصیه
.دیگه اجازه نداری بیای اینجا .ازت میخوام بری
.زود باش "دالاس"، من طرف توام
.گورتو گم کن، الان
.لعنتی
...میریم دفتر
.دالاس ولف" اونجاس"
بازداشتش کردین؟
.نه، خودش اومد پیشمون
قربان. من نمیدونستم که شما .قراره اینجا باشین
کسی باهاش حرف زده؟
.نه، البته که نه .نه، نمایش تو ـه
،"خب، "دالاس یا بهتره "رندی" صدات کنم؟
.اسم واقعی‌ت اینه
هر چی دوست داری ."میتونی صدام کنی مامور "زمپارو
دلیلی داره که از اسم مستعار استفاده میکنی؟
.یه سرگرم‌کننده عمومیم
.باشه
.پس، بهم بگو چرا امروز اومدی اینجا
به خاطر کسی که .در موردش تماس گرفتم اینجام
تو کنفرانسم پیداش شد .و میخواد روی نمایشم سرمایه‌گذاری کنه
اما بعدش میاد، بهم میگه .که میتونه چیزای خیلی خاص گیر بیاره
و در مورد نقشه‌هایی برای !سیستم آب حرف میزنه و منو تهدید میکنه
اسمش "نیت توماس" ـه ...و اگر هر کار احمقانه‌ای انجام بده
.نمیخوام بهش ربطی داشته باشم
بهتون پول داد؟
.سعی کرد - چقدر؟ -
.7500دلار - .وای، خیلی ـه -
چرا باید همچین کاری بکنه؟ - !به خاطر اینکه دیوونه‌س -
.خیلی از این دیوونه‌ها میان سراغم
اما این یارو دیوونگیش .به یه سطح دیگه رسیده
...پس اصلا نمیدونین چرا از این همه افراد
این یارو پیش شما اومده؟
.نه، مامور "زومپارو"، نمیدونم
،درسته ."بذار یه چیزی رو برات پخش کنم، "رندی
...اطلاعاتی در مورد یه تصادف ماشین
در شب گذشته بیرون از واشنگتن دی.سی دارم ...که شامل مواد پرتوزای محرمانه بوده
اما الان اف.بی.آی سعی داره روش سرپوش بذاره، چرا؟
.حتما شوخیت گرفته
.یه نمایش رادیویی ـه .سرگرمیه
پس فکر میکنی که سرگرمی ـه که حملات تروریستی رو پیش‌بینی و تحریک کنی؟
اینکه من سرگرمی رو چی میدونم .به این موضوع بی‌ارتباط ـه
...چرا با یکی این اطراف صحبت نمیکنی
،که قانون رو بلد باشه !ترجیحا یه مرد
،براندربرگ در مقابل اوهایو 1969 .غیرقانونی نیست که از خشونت دفاع کنی
متمم اول از افرادی که اطلاعاتی .در مورد یه جنایت واقعی دارن محافظت نمیکنه
من از چه جنایتی اطلاعات دارم؟
خب، چرا تو بهم نمیگی "رندی"؟ این تصادف چی بوده؟
اف.بی.آی داره روی چی سرپوش میذاره؟
چرا داری تو یه آدرس ثبت‌نشده زندگی میکنی؟
و چرا این این مکانی که هستی شمارشگر گایگر رو تحریک میکنه؟
دارین منو تعقیب میکنین؟ خونه منو گشتین؟
چرا به سوالهام جواب نمیدی؟
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم اشکالی نداره؟
.راحت باش
،از شبکه اقدامات سفید، وبلاگش ...شخصی به اسم مادرآریایی 88 مینویسه
داشتم دیشب در جاده 301 ...رانندگی میکردم
و اف.بی.آی صحنه یه تصادف .رو با نوار تشعشع قرنطینه کرده بود
.در اخبار چیزی ندیدم
پس جامعه یهودی دارن روی چی سرپوش میذازن؟
،برای آدرس ثبت نشده هم ...من با مامانم زندگی میکنم
و دوست دارم این مسئله رو خصوصی نگه دارم اگر شما باهاش مشکلی ندارین؟
و شمارشگر گایگر شما تحریک میشه .چونکه من سرطان پروستات دارم
.آدمای مثل تو رو میشناسم
فکر میکنی که حساب همه جاش رو کردین .و هیچی نمیدونین
.من یه سرگرم‌کننده‌م .برای پول و کیفش این کار رو میکنم
... هیچ اهمیتی به جامعه یهودی یا
جنگ نژادی یا .هر مزخرفی مثل این نمیدم
به این عوضیا چیزی ...که میخوان بشنون رو میگم
.و به خاطرش منو می‌پرستن
."پس گوربابات، مامور "زمپارو
میشه در رو باز کنی، لطفا؟
...حالا، "تام"، ببین - حالا، "تام" ببین، چیه؟ -
واقعا، ممکنه دیگه چی برای گفتن داشته باشی؟
!چونکه یه فاجعه کوفتی ـه
،بهت هشدار دادم .سعی کردم بهت بگم
!شاید هنوز یه پرونده مربوط به سلاح داشته باشیم - .اون شماره سریالها رو جستجو کردیم -
هر کدوم از اون سلاح‌ها !به طور قانونی ثبت شدن. همه‌شون
باشه، پس فکر میکنی که هیچکدوم از اینا چیزی نیست؟ درسته؟
تلفنهای همراه از پیش خریداری شده؟ سربازخونه‌ها برای 200 نفر؟
نقشه‌های سیستم آب؟ - .اونا نظریه‌پردازهای توطئه‌ن -
!همه‌ش حرفه ...اون نقشه‌ها رو نگه میداره
تا وقتی بخواد !یه نمایش بزرگ باهاش راه بندازه
میخوان چه کار کنن، میخوان مواد پرتوزا رو بذارن تو منابع آب؟
!اینکه اصلا با عقل جور در نمیاد
،شما دوتا ...از این طرف و اون طرف چیز جمع میکنین
و دارین این داستان کوفتی رو !تو سرتون میسازین، و همه مزخرفه
،میدونی .چیزی که میخوایم ببینیم رو می‌بینیم
...خب، حالا تو اونو لو دادی
...و تمام این اداره رو لو دادی
!و تمام وقت لعنتی‌مونو تلف کردی
.میدونی، از این اتفاقا می‌افته
...یعنی میگم، خیلی بده، اما - از این اتفاقا می‌افته؟ -
بعد از این همه چیزی که پیدا کردیم تنها چیزی که تو لعنتی برای گفتن داری همینه؟
هر کاری که تو لعنتی منو مجبور به انجامش کردی برای هیچی بود؟
.طبیعت کار همینه
نه! این اتفاق به خاطر .نظریه حیوون خونگی تو می‌افته
،و مثل یه احمق !منم باهاش کنار اومدم
.آره، اون حرفه‌ایه .اینطور فکر میکردم
!میدونه داره چه کار میکنه
."متاسفم "نیت
آخه چرا لعنتی؟ چرا اصلا متاسفی؟
.برای تو خیلی عالی بوده !کلی هیجان‌زده شدی
هیجانی که منتظرش بودی رو ...بدست اوردی
...از زندگی شهری کوچیکت فرار کردی
.با سواستفاده کردن از من - !نه، منصفانه نیست -
!فکر کردم که یه پرونده خوب داریم
خدایا، اصلا میدونی که چندبار به بن‌بست رسیدم؟
!نه، تو لعنتی اصلا میدونستی
...میدونستی که من خیلی مشتافم
...خیلی میخوام یه کار معنادار بکنم
واقعا روی یه پرونده واقعی ...تو اینجا کار کنم
...که من هر کاری تو بخوای انجام میدم
در حالی که تو فقط می‌شینی !و از سوار من شدن لذت میبری
!آره، لعنتی
!"نیت"
!هی، از دیدنت خوشحالم !داشتم بهت زنگ میزدم
،آره، میدونم !متاسفم سرم واقعا شلوغ بود
.فقط میخواستم اینا رو برگردونم
...چند ماهی دارم از شهر میرم بیرون
دارم روی یه تجارت .تو ساحل غربی کار میکنم
.وای، وای، خب، لطفا بیا تو
،لطفت رو میرسونه .اما فکر نکنم بتونم
،زود باش فقط برای یه فنجون چای؟
همه چیز مرتبه "نیت"؟
آره، آره، چرا میپرسی؟
،خب .گفتی که داری میری سمت غرب
آره، دارم میرم یه تجارت .تو ساحل غربی راه بندازم
.درسته
خدایا، پیدا کردن اینکه تو .زندگی دنبال چی هستیم مشکله
،اما بعدش .به همچین چیزی گوش میکنم
،یه مرد چیزی رو ساخته ...که میلیونها نفر
شاید میلیاردها نفر .حسی که الان داشتیم رو داشتن
."همگی این قدرت رو داریم "نیت .همه‌مون
،راستش ."قبلا این حس رو داشتم "جری
همیشه این حس رو داشتم که .میتونم دنیا رو عوض کنم
،میدونی، اشتباه‌ها رو درست کنم
،میدونی .با ناعدالتی بجنگم
،نیت"، گوش کن"
.آدمایی مثل ما اینطوری حس میکنن .ایده‌آلگراها
.آره، مدام در مورد این جمله فکر میکنم
برای اینکه شیطان به پیروزی برسه .فقط باید افراد خوب کاری نکنن
اما چطوری؟ میدونی چطوری؟
،"متاسفم، متاسفم "جری ...نباید
.عیبی نداره - .فقط خیلی خسته‌م -
..."میدونی "نیت
شاید داری از راه اشتباهی .باهاش روبه‌رو میشی
...تجمعات، سخنرانی‌ها، سیاستها
.تغییر اینطوری ایجاد نمیشه
...باید از طرف سربازهای ناشناخته بیاد
.از مقاومت بدون رهبر
منظورت چیه؟
.بیا بریم بیرون
.خونه درختی رو یکم بهبود دادم
صادقانه حرف زدن باید .چیزی باشه در موردش بااحتیاط رفتار کنیم
.چیزی که همیشه بیرون انجام میدیم- .درسته، البته -
میدونی، در موردش خیلی وقته ."فکر میکنم، راستش سالهاست "نیت
.چیزی که نیازه یه رویداده
چه جور رویدادی؟
.رویدادی که مردم رو بیدار کنه
.اونا دارن تو خواب راه میرن
.کورن. در مورد این رژیم فکر کن
،شستشوی مغزی رسانه‌ها ...دادگاه‌های مخفی
،نظارت دسته‌جمعی، ویکو ،"رابی ریج"
استفاده از طوفان کاترینا و یازده سپتامبر ...برای ایجاد اردوگاه پناه‌جویان و اردوگاه‌های اسرا
...به عبارت دیگه، اردوگاه‌های متمرکز
...چونکه کی به حقوق یه مشت عرب
کاکاسیاه و نژادپرست اهمیت میده اگر امنیت ما رو تامین کنه؟
درسته؟ .اینطوریه که همه چیز شروع میشه
تمام دروغهایی که صهیونیستها ...در مورد آلمان نازی گفتن
!اتفاقی که واقعا الان داره می‌افته
!کنایه‌دار بودنش درسته؟
.به خاطر همین باید باهوش باشیم
...به خاطر همین این رویداد
باید جامعه یهودی رو مجبور .کنه که دستش رو کنه
.باید مردان پشت پرده رو افشا کنه
چونکه این رویداد نیست که ...مردم رو بیدار میکنه
.واکنش نسبت به این رویداده
.بله، بله، درکش میکنی
،آره، به پسران آزادی نگاه کن .به آی.آر.ای نگاه کن
.اینطوری ـه که یه انقلاب رو شروع میکنی
آره، آره، همیشه این ."خویشاوندی رو با تو حس کردم، "نیت
...و میخواستم راحت باهات حرف بزنم
اما فقط مدت زیادی نبود که ...تو رو میشناختم
اما از صمیم قلبم میدونم .که میتونم بهت اعتماد کنم
،"میتونی، میتونی "جری .میخوام کمک کنم
.میخوام یه تغییری ایجاد کنم
.باشه
هنوزم از زمانی که تو آفریقا بودم .ارتباطاتی دارم
باشه، و وسایلی رو داریم .که چنین رویدادی رو ایجاد کنیم
...اما "نیت"، اگر درگیر بشی
شاید زنده نمونیم که دنیایی .رو که میسازیم رو ببینیم
.اما من کمکش میکنم تا بسازمش
بدن یه مرد می‌میره اما .کردارش تا ابد زنده می‌مونه
یه راهی هست که .بتونی بهمون کمک کنی
.باشه، آره - .بیا اینجا -
!باید الان با اس.ای.سی صحبت کنیم
،اوه خدای من کدوم خری اینو پیچیده؟
!شماها نمیخواین حمومش کنین که
!اوه، هی، بچه‌ها
،ببخشید .فقط چند تا مشکل فنی اینجا دارم
!مشکلی نیست - ...الان میام اونجا -
...باشه، یک، دو - ..."هی "مورگان، "دیوید -
.میخوام یکی رو ببینین، این "نیت" ـه
.مورگان"، از دیدنت خوشحالم
.حالتون چطوره قربان، من "دیوید"م - .سلام، بچه‌ها -
خب عروسی این بیرونه؟
.آره، درست اونجا قشنگه، مگه نه؟
صبر کن تا وقتی که همه‌ش رو .روشن کنیم
...روحیه خالص و نژاد خالص
...این دو نفر خودشونو در دفاع
.و موفقیت خون مقدسشون موظف میدونن
باشد که پسران و دخترانشون ...این سرزمین رو پر کنن
تا ابد به وظایفشون در برابر ..،مردم، خویشاوندان
.خاک، و شرافت عمل کنن
میدونم شماها خوب "نیت" رو .نمیشناسین
.اما مرد و سرباز خوبیه
،اگر به من اعتماد دارین .میتونین بهش اعتماد کنین
.هنوز فرصتی نیست
کسی نمیخواد به یه فروشنده ناشناس .چیزی بفروشه
اگر از اون مخمصه تلفن ...از پیش خریداری شده بکشیم عقب
...من از اسم واقعیم استفاده میکنم
،سه نفر دارم که الان می‌تونم بیارمشون ...اگر صبح انجامش بدیم
آره، فکر کردم که سعی داریم حداقل بدون گیر افتادن این کار رو بکنیم؟
.بچه‌ها، بچه‌ها، هیس
.نیت" یه راه‌حل برامون داره"
.(تی.ای.تی.پی (ماده منفجره
به هر حال از .نیترات آمونیوم خیلی بهتره
در مقایسه با اون مقدار کمتریش .انفجار بزرگتری ایجاد میکنه
،آره، خب، حتما اما از کجا باید همچین چیزی رو گیر بیاریم؟
.یه شرکت دارویی رو اداره میکنم
و میخوای تی.ای.تی.پی گیر بیاری؟
...میدونم که آسونترین راه نیست
.اما چند تا رابط دارم
میتونم چند تا تماس بگیرم و .جری" رو در جریان بذارم"
،به فرض اینکه بتونم میخوایم با پودر سزیم چه کار کنیم؟
.وقتی بهش نیاز داشته باشیم آماده‌س
،نه منظورم اینه که چطوری باید حملش کنیم؟
خب دستکشهای ضخیم داریم .و عینکم داریم
...نه، ذرات پرتوزا از روی چنین چیزایی
.به آسونی بقیه چیزا مثل پوستت رد میشن
خب، پیشنهادت چیه؟ - .فکر کنم لباس مخصوص میخوایم -
،به نسبت حجیم هستن ...اما باید بپوشیم‌شون
.وقتی که پودر در فضا باز قرار میگیره
کی بهشون نیاز پیدا میکنیم؟
.خب، فقط منتظر مواد منفجره بودیم
اگر بتونی تی.ای.تی.پی گیر بیاری .یکشنبه کار رو انجام میدیم
"شماها آخرین حرفهای "تیموتی مکوی رو یادتونه؟
.آره، شعر فتح‌نشدنی رو خوند
...مهم نیست چقدر راه دشواره
...طومار چقدر با مجازاتها سنگین شده
.من ارباب سرنوشتم هستم .من ناخدای روحم هستم
مطمئنی که این مناسب به نظر میاد؟
.وای، عالیه
.رازش بوشه پودر سفیدکننده کجاس؟
.اونجاس
و مطمئنی که نمیخوان یه جوری امتحانش کنن؟
آره، به خاطر همین .تروریستها عاشق تی.ای.تی.پی‌ن
بدون یه طیف‌سنج جرمی .نمیتونی تشخیصش بدی
.باشه، اگه اینطوری که تو میگی
.آره، آره، من اینجام
،یکشنبه .پس تیم جمعه شب در محل قرار میگیره
...ببین، میشه فقط بگم
در مورد چیزی که اون روز .بهت گفتم متاسفم
.خیلی خسته بودم
.نگرانش نباش
.کاری که این شغل باهات میکنه همینه
...ده سال دیگه نگهش داری
،میشی یه عوضی به تمام معنا .مثل من
.کاملا امنه
میتونیم همه چیزو اینجا نگه داریم ...و بعدش در روز موعود
میتونیم از این فضا .برای جمع کردن همه‌ش استفاده کنیم
.عالیه، عالیه ."عالیه "نیت
...و اینم
.از تی.ای.تی.پی
مشکلی نیست، سوالی نیست؟ - .نچ، همه چی خوبه -
.مورگان" یه داروسازه"
.باشه
.این کریستالها به نظر یکم کوچیک میان
بوش که درسته، باشه .بیاین آزمایشش کنیم
آزمایشش کنی؟ تو کیفت طیف‌سنج جرمی داری؟
.نه، فقط می‌سوزونیمش
!چی؟ نه صبر کن، منظورت چیه؟
بسوزونیش؟ چی داری میگی؟
خب، از یه نمونه استفاده میکنیم .آتیشش میزنیم
.قبل از اینکه منفجر بشه یکم میسوزه .تو یوتیوب دیدم
دیوونه‌ای؟ میدونی این ماده چقدر خطرناکه؟
،هی !تو تنها کسی نیسیت که تجربه داری
،این یه ماده به شدت ناپایداره باشه؟
...به گرما، اصطکاک حساسه
به خاطر همین بااحتیاط !آزمایش رو انجام میدم
حالا میخوای فیلمش رو ببینی؟ .چون روی گوشیم دارمش
!اصلا اهمیتی نمیدم روی گوشیت چیه
!این ماده رو آتیش نمیزنیم
میدونی چند تا تکنسین بمب رو ...دیدم که این بمب تو صورتشون ترکیده
وقتی سعی داشتن تو عراق با این ماده سروکله بزنن؟
!دو سال با این گروهان کار کردم
اونا که برام یه کانتینر پر از جوش‌شیرین نمی‌فرستن، باشه؟
.جری" اینجوری برام فایده‌ای نداره"
...اگه به من یا تامین‌کننده‌م اعتماد نداره
!باید این ماده کوفتی رو آزمایش کنیم
اگر تو کوفتی به من یا تامین‌کننده‌هام !اعتماد نداری، مشکله تو ـه
،میخوای از آمونیوم نیترات استفاده کنی .از نظر من اشکالی نداره
.باشه - .من مشکلی ندارم -
."نیت"،"نیت"، "نیت" .اشکالی نداره
.چیزی نیست، چیزی نیست .مورگان"، "مورگان"، راست میگه"
.بیخیال. راست میگه
خب، میتونیم لباسها رو ببینیم؟
...و یکم کار با دستکشها سخته
اما، و این زیپ رو میکشی بالا .و اینجا رو میبندی
،بچه‌ها ...کدوم بدتره مسموم شدن با مواد پرتوزا
یا پوشیدن این لباسها برای چند ساعت؟
.آره
...پس اگر شکی دارین
،که مردان سفید تمدن رو بوجود اوردن .فقط یه نگاهی بندازین
چطور با همچین چیزی قانع میشی؟
چطور امکان داره امید داشته باشی نظرشون عوض بشه؟
سلام؟
،هی، هی، گوش کن .یه مشکلی پیش اومده
...دیوید" امروز صبح زود"
.به فردریک کانتی و یه مزرعه رفته
.به نظر میاد نیترات آمونیوم خریده
.و الان همگی پیش "جری" هستن
اما امروز شنبه‌س؟
و چرا به نیترات آمونیوم نیاز دارن؟
.نمیدونم ...من و "هرناندز" داریم میریم
با تیم مراقبتی که "جری" رو .زیرنظر داره ملاقات کنیم
میخوای چه کار کنی؟ - .نمیدونم -
!نه! نه .هنوز نمیتونین بهشون حمله کنین
حتی نمیدونین که سزیم دارن یا نه؟
.و تلفن "جری" خاموشه .باشه، باید برم اونجا
...!"نه "نیت
.نیت"، بیا اینجا"
تو اینجا چه کار میکنی؟ - .زنگ زدم، جواب ندادی، نگران شدم -
مزخرفه، چرا اومدی اینجا؟ - .بهت گفتم -
.میخوام بهت یه شانس دیگه بدم
باشه، این یارو چه مرگشه؟
،سه بار زنگ زدم !تو به هیچکدومش جواب ندادی
!نگران شدم اتفاقی برات افتاده باشه
!باشه، بذارش زمین !داره حقیقت رو میگه
تعقیبت کردن؟ - .نه، نکردن -
مطمئنی؟ - .بله! نگران شدم -
.پس مدام چک میکردم
،باشه، آروم باش .همگی آروم باشن
،باشه میشه یکی بهم بگه چه خبره؟
دیوید" رو فرستادم" .دیشب بره مراقب مغازه تو باشه
یه گروه از برقکارا رو دیدم که .از اونور خیابون وارد ساختمون شدن
خب؟ - نصف شب؟ -
امکانش نیست یه جور مشکل برق بوده باشه؟
نه، حتما تی.ای.تی.پی .که سفارش دادی رو ردیابی کردن
...باشه، اگر به مغازه رسیده باشن - .لعنتی -
.به تو هم رسیدن
مطمئنی تعقیبت نمیکردن؟
!بله - !اگر میگه نکردن، خب نکردن دیگه -
.آروم باش و حواست جمع باشه
.مورگان"، برگرد سر کار" .لطفا، یا عیسی
.باید فورا حرکت کنیم
...فقط مسئله زمانه
.قبل از اینکه به ما هم برسن
و نمیخواستی به من خبر بدی؟
،نیت"، متاسفم" .خیلی خطرش زیاده
.خب، الان اینجاس !بیا از کمکش استفاده کنیم
تی.ای.تی.پی چی میشه؟
.دیوید" به جاش آمونیوم نیترات گرفته"
از اسمش استفاده کرده .پس بازی دیگه تمومه
.میدونن که کار ماست
.فردا دیگه اهمیتی نداره
."حالا باید تا آخرش بریم "نیت
می‌فهمی؟ .نمیخوان زنده بگیرنمون
.باشه، بذار کمک کنم
.باشه، باشه، خوبه .بیا اینجا
باید برم بالا خودمو تمیز کنم .تا چیزی رو آلوده نکنم
...اوه
هی "نیت"! چطوری؟
!"نیت" - !سزیم اینجاس -
!باشه، همگی !بیاین براش آماده بشیم
!نه .آنجلا" باید بهش بگی صبر کنه"
صبر؟ نه، نه، نه !باید الان بریم داخل
سه نفر با مسلسل اونجان و .دارن یه بمب میسازن
یه محله مسکونی ـه، همسرش .و بچه‌هاش تو خونه‌ن
،اگر الان بیای اینجا .یه حمام خون راه می‌افته
.یه وضعیت زودگذره
...آره، به خاطر همین باید
!نه، اون درک نمیکنه !این آدما متعصبن
!نباید زنده دستگیر بشن
!تام"، تو اونجا نیستی" .باید بهش گوش کنیم
...و چه کوفتی میشه اگر مواد منفجر بشن
وقتی تو اینجا منتظری؟
نیت"، 60 ثانیه وقت داری" ...تا اونا رو خلع سلاح کنی
.چونکه داریم میایم
،باشه .بیاین این لباسها رو آماده کنیم
!باشه، آماده رفتن بشین !تقریبا کارمون تمومه
!لعنتی! سزیم نشت کرده
!لعنتی، لباسها رو بپوشین !برو، برو، برو
!زود باش
!زود باش، کمکم کن !کمکم کن
.زیپش رو بکش بالا !زیپش رو بکش بالا
!کوفتی، لعنتی،زود باش
!زود باش، کلاه رو بذار سرت - !نه، نه -
!وایستا
.اسلحه رو بیار
!منم! منم! منم
خوبی؟ تو خوبی؟
خوبی؟ - .آره، نه، من خوبم، خوبم -
،حقوقم رو میدونم .من یه وطن‌پرست آمریکاییم
.دهن کثافتت رو ببند - .گوربابات -
!زود باش، بلند شو
!سورپرایز
.اسناد رسیدن، هیوستون
.آره، تگزاس باورت میشه؟
.شنیدم مارگاریتای خوبی داره
.آره
،آره .با اینحال دلم برای اینجا تنگ میشه
.خب، دل منم برات تنگ میشه
...این باید موجود شریفی باشه
...تمام انرژی لازم
برای داشتن عناصر شکوهمند رو ...در اختیار داره
.به شرط اینکه عاقلانه مخلوط بشن
جری"؟"
.آره، "جری" و همه‌شون، راستش
آره، به خاطر همین تو .آدم مناسبی برای این کار بودی
منظورت چیه؟
فکر میکنی برای چی انتخابت کردم؟
.میدونستم که درکشون میکنی
.و اونا هم درکت میکنن
و هر چی بیشتر باهاشون ...طبیعی‌تر رفتار کنی
.اونا هم باهات طبیعی‌تر رفتار میکنن
...چونکه وقتی زمان تموم شدنش برسه
.فقط یه چیز حیاتی برای فاشیسم وجود داره
.قربانی بودن
...اون بچه‌های سیاه‌پوست رو سرزنش کردم
.و این مدرسه رو هم همینطور
.پلیسها رو سرزنش کردم .همه رو سرزنش کردم
میخواستم همونطور که همه .بهم آسیب زدن بهشون آسیب بزنم
.به شماها نگاه میکنم و خودم رو می‌بینم
اما شماها نیازی نیست همون .اشتباهی رو بکنین که من کردم
.لازم نیست قربانی باشین
.هی
.هی - .هی -
.عالی بود
.ممنون، رفیق، ممنون
.ممنون که اومدی
."خیلی بهت افتخار میکنم، "جانی
...میدونی چی میگن
.همه چیز با حرف شروع میشه
Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا کاری & highburyداوود iMovie-DL تيم ترجمه
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co